An anthropological investigation of lay and professional meanings of quality of life